L’ambiance était tendue dans le prétoire ce matin-là, jusqu’au moment où le juge, d’un ton grave mais légèrement exaspéré, lança à l’accusé : « Tu es prévenu, mais tu n’es pas un prévenu ! » 

La phrase, sortie dans un contexte purement juridique, sema un flou total dans l’esprit du principal concerné. 

Il fronça les sourcils, regarda autour de lui, puis répondit timidement : « Donc je peux partir, c’est ça ? » 

Dans la salle, un fou rire contenu parcourut les bancs des avocats et du public. Même le greffier esquissa un sourire discret.

Le juge, visiblement habitué aux confusions linguistiques, tenta de remettre les pendules à l’heure : « Monsieur, vous êtes averti d’un comportement à ne pas répéter. Vous n’êtes pas encore accusé, mais continuez comme ça et on va vite changer de registre. » 

Le prévenu-non-prévenu hocha la tête avec l’air de quelqu’un qui n’avait rien compris, mais qui avait décidé que moins il posait de questions, mieux il s’en sortirait. 

Son avocat, lui, semblait regretter de ne pas avoir facturé l’humour involontaire comme argument de défense.

Finalement, après une mise au point digne d’un sketch, le juge conclut : « Vous êtes libre, mais souvenez-vous de cette leçon de droit et de français. » 

À la sortie du tribunal, le pseudo-prévenu déclara aux journalistes : « Franchement, je comprends mieux les séries américaines. Là au moins, quand t’es prévenu, t’as des menottes. Ici, on t’engueule avec des mots. » 

Moralité : au tribunal, mieux vaut bien comprendre les subtilités de la langue… surtout quand c’est elle qui décide si vous rentrez chez vous ou en cellule.

Par La rédaction